Πάμπλο Νερούντα ~ Ίσως η απουσία σου είναι παρουσία ~

Ίσως η απουσία σου είναι παρουσία, χωρίς εσύ να είσαι,
χωρίς εσύ να πας να κόψεις το μεσημέρι
σαν ένα γαλάζιο λουλούδι, χωρίς εσύ να περπατάς
πιο αργά ανάμεσα στην ομίχλη και στους πλίνθους,

χωρίς εκείνο το φως που κρατάς στο χέρι
που ίσως άλλοι δεν θα δουν να χρυσίζει,
που ίσως κανείς δεν έμαθε ότι βλασταίνει
σαν την κόκκινη καταγωγή του τριαντάφυλλου,

χωρίς εσύ να είσαι, επιτέλους, χωρίς να έρθεις
απότομη, ερεθιστική, να γνωρίσεις τη ζωή μου,
καταιγίδα από ροδώνα, σιτάρι του ανέμου,

και από τότε είμαι γιατί εσύ είσαι,
και από τότε είσαι, είμαι και είμαστε,
και για χάρη του έρωτα θα είμαι, θα είσαι, θα είμαστε

Το  "TAL VEZ NO SER ES SER" [Ίσως η απουσία σου είναι παρουσία] ανήκει στην ποιητική συλλογή "Todo el amor" [Όλη η αγάπη],  που ανθολόγησε ο Πάμπλο Νερούδα  από διάφορα έργα του.   "y desde entonces soy porque tu eres…" [και από τότε είμαι γιατί εσύ είσαι...].

Από την ποιητική συλλογή του Πάμπλο Νερούδα "Εκατό ερωτικά σονέτα", Μετάφραση: Ηλίας Ματθαίου, Εκδόσεις ΓΝΩΣΗ, 1994